Тюря, сени, боты, онучи и другие загадочные слова для ребёнка XXI века

ЧикиПуки предлагает проверить, понимает ли подрастающее поколение русские устаревшие слова, которых полно в произведениях дошкольной и школьной программы.

Не кринж, а совесть зазрит! Эх, молодёжь…

Современные взрослые зачастую теряются, когда слышат:

• «крипово» – вместо «жутко», «страшно», «не по себе»;
• «фиксить» – на самом деле «чинить», «исправлять»;
• «шеймить» – иначе «позорить»;
• «краш» – «хорошенький» и другой молодёжный сленг.

Дети же недоумевают, впервые столкнувшись (в том числе на уроках литературы в школе) со словами:

• «душегрейка» – верхняя праздничная женская одежда, подобие кофты;
• «столбовая дворянка» – то есть речь о потомственном древнем благородном происхождении женщины;
• «чупрун» – прядь волос, спадающая на лоб;
• «вёдро» – хорошая погода (а не ведро, на чём «попадаются», наверное, все малыши, впервые самостоятельно читающие это русское устаревшее слово).

Кстати, как ориентируетесь в подобных понятиях вы сами? Берите ребёнка и проверяйте вместе!

Что такое сусеки и зачем по ним скребут?

Поскребла старуха по сусекам, а потом испекла колобок – говорится в одной из самых известных русских сказок. Но позвольте, а что такое сусеки? Как их себе представляет современный человек?

На самом деле это русское устаревшее слово родственно отсеку. Специальное огороженное место в амбаре или ларь, где обычно хранили муку или зерно. Ещё синоним – закрома.

Если по ним поскрести (буквально – пальцами или лопатой), то даже из кажущейся пустой ёмкости можно набрать как раз на небольшой шарик из теста – колобок.

Кстати, амбар – это отдельно стоящее от основного дома большое помещение с тем же функционалом.

В сенях это вообще где? А в палатах?

«Ах вы сени, мои сени» – поётся в русской народной песне. Многие ли дети знают, что это своего рода прихожая?

Ну а царские палаты, разумеется, ничего общего не имеют с больничными (а ведь некоторые малыши реально могут такое подумать!). Это лучшие, богатейшие помещения дворца.

Из чего сделана заюшкина избушка?

«У лисы была избушка ледяная, а у зайца – лубяная», говорится в известной сказке. Домик изо льда представляют все. А луб?

Это, оказывается, липовая кора. Получается, зайчишка построил (возможно, нагрыз, зайцы это очень хорошо умеют) жильё из коры. Не самый крепкий материал, но для зверьков более чем достаточно. Лиса не зря позарилась.

Тюря и другие гастрономические «изыски»

«Кушай тюрю, Яша! Молочка-то нет!» – писал Некрасов в одном из самых известных своих произведений «Кому на Руси жить хорошо».

Современным детям сложно представить, как можно насытиться одним только молоком. А уж о том, чтобы употреблять в пищу старые корки хлеба, размоченные в воде так, чтобы получилось подобие супа или тюря, не может быть и речи. А крестьянские дети ничего – ели.

Другое дело – полба, которую так любил Балда в известной сказке Пушкина. Это сытная каша из одноимённого злака. Самое то для работников.

Подумаешь – лошадь

Современные дети лошадок видят в основном в кино, а в жизни – на экофермах, в парках и цирках. В прошлом – это все знают – лошади были так же распространены, как сегодня машины. Соответственно, и взрослые, и малыши были в курсе, как называются части упряжи. В XIX веке читатель «Крестьянских детей» того же Некрасова на словах «Лошадку ведёт под уздцы мужичок» сразу представлял себе вполне конкретную картинку. Ведь уздцы (или узда) – это часть ремней, закреплённая на голове животного.

«Сивка-бурка, вещая каурка…» – призывал своего волшебного друга Иван-дурак из сказки. А это не что иное, как обозначение реальных мастей (окрасов). Сивый конь – светло-серый, бурый – коричнево-чёрный, а каурый – светло-каштановый, с рыжинкой. Таким образом, в сверхъестественном коне было намешано много цветов.

Лапти-то все знают (или уже нет?). А боты и онучи?

«Мама приходит с работы, мама снимает боты…» – строчка из почти современного стихотворения Успенского, оно было написано в середине 1960-х. Но если предложить малышу описать боты, многие из них зависают, а ребята постарше могут вспомнить компьютерные программы-боты. А ведь когда-то все дети знали, что это защита на обувь, типа калош, только на туфли и ботинки.

Что уж говорить об онучах (ударение на втором слоге)? Если какое слово точно устарело в русском языке, то оно. Это обмотка на ноги типа портянок (кстати, про портянки нынешним детям известно?), только первые носили под лапти и сапоги, а онучами можно было заменить обувь.

Устаревшие слова в русском языке и что с ними делать?

Итак, даже сказки Пушкина (который, как известно, наше всё) и русские народные, вроде бы такие родные и понятные, современные четырёх-пяти-шести-семилетние дети уже воспринимают с трудом.

«У лукоморья дуб зелёный…» А где это – лукоморье? В современной фантастике – волшебное место. По факту – залив.

• Расстояния в известных детских произведениях измеряются аршинами и вёрстами, а не километрами.
• Их преодолевают гонцы, а не курьеры.
• С врагами воюют какие-то непонятные витязи и дружинники.
• Перед народом, точнее – крещёным миром, выступают дьяки, князья и бояре.
• Расплачиваются герои грошами, алтынами и полушками…

Голова кругом!

Если не просто читать книги по программе, пусть даже наслаждаясь великолепным языком, а вдумываться в каждое слово, то сразу может возникать много вопросов.

ЧикиПуки рекомендует: поищите ответы вместе с детьми. Надеемся, статья дала к этому небольшой стимул. Пригодятся и наши советы, как «расчитать» ребёнка.

Самое главное – не расстраивайтесь из-за того, что в русском языке много старых слов. Язык меняется, иначе все мы до сих пор разговаривали бы на старославянском. Любое литературное произведение может стать поводом обсудить неясные моменты, полезно провести время всей семьёй и узнать много нового о жизни и быте наших предков. А это очень интересно!